Санрит и я - псих семья
разные переводы последних строк...


Перевод Владимира Микушевича
Пусть красота твоя убьет меня,
Умру, тебя в убийстве не виня.

Перевод С.И. Турухтанова
Предав любовь, смешав ее с грехом,
Убей меня, но не считай врагом.

Перевод Самуила Яковлевича Маршака
О ты, чье зло мне кажется добром.
Убей меня, но мне не будь врагом!



@темы: У.Шекспир